Shenpenn Khymsar 4 Rivers 6 Ranges is a love letter to the Dalai Lama and Tibet’s unsung warriors